C’è una differenza molto importante fra il gerundio (-ing) e quello italiano. Il gerundio inglese può essere usato come verbo (come nei casi precentemente visti) ma anche come nome e quindi come soggetto o oggetto di un altro verbo. Per esempio nella frase  Swimming is good for your health il gerundio inglese swimming funziona come soggetto del verbo to be (is) e non come verbo. Così nella frase I hate waking up early il gerundio inglese waking funziona come oggetto  del verbo to hate (hate) e non come verbo. In questi casi l’italiano non accetta il gerundio ma usa la forma dell’infinito semplice al suo posto (instead). Le due precedenti frasi in italiano allora corrispondono a Nuotare fa bene [= è cosa buona per] alla salute (Swimming is good for your health) e Odio svegliarmi presto (I hate waking up early).

Come un nome in questi casi l’infinito può essere preceduto da un articolo (Il parlare una lingua straniera è molto utile ‘Speaking a foreign language is really useful’), da una preposizione semplice o articolata  (Il desiderio di/del fuggire è comune fra i giovani ‘The desire to run away is common among young people’), preposizioni improprie come “senza”, “prima di”, “eccetto a”, “all’infuori di“ e può anche essere accompagnato da un aggettivo  (‘È un bel respirare qui in campagna ‘What a breath of fresh air here in the country’) o da un avverbio (Lavorare troppo mi stanca ‘Working too much makes me tired’).

Scegli e riscrivi la forma corretta.

Per preparare / Preparando questo piatto sono necessarie due uova.
Essendo stato / Stare malato non sono potuto venire alla tua festa di compleanno.
Che bello andare / andando in bicicletta!
Devi smettere di fumare / fumando.
Mi piace molto uscire / uscendo con gli amici.
Ascoltarti / Ascoltandoti cantare è molto emozionante.
Anzandomi / Alzarsi  tardi, non arrivo mai a lavoro in orario.

Traduci le seguenti frasi utilizzando correttamente il gerundio o l’infinito italiano.
I like cooking.
She stopped smoking two years ago.
They like writing in Italian.
Studying is very important.
I will not give up playing football.
Can you sneeze without opening your mouth?
Being tired, I did not go shopping..
I don’t like the idea of sleeping here.